OzavioSous-titres : langue parlée, interface et traduction
La langue du site, la langue parlée et celle des sous-titres sont trois choses différentes.
Transcrire n’est pas traduire
Passer de l’anglais oral à un texte anglais est une transcription. Des sous-titres dans une autre langue nécessitent aussi une traduction respectant le sens, le contexte et le temps de lecture.
Ce que change le choix de langue
Changer la langue des menus d’Ozavio modifie l’interface. Cela ne traduit pas automatiquement les sous-titres. Vérifiez les options réellement disponibles dans votre projet.
Fonctionnement actuel
La transcription actuelle est configurée pour l’anglais. Les autres langues parlées et la traduction automatique ne sont pas présentées ici comme des fonctions de clips vérifiées. Même les textes anglais nécessitent une relecture.
Faire vérifier par une personne qui comprend l’audio
Comparez noms, terminologie, sens et rythme à l’original. Regardez l’export sur mobile et vérifiez chaque changement de langue. Un texte fluide peut tout de même contenir des erreurs.