OzavioUntertitel: Sprache, Benutzeroberfläche und Übersetzung
Die Sprache der Website, die gesprochene Sprache und die Untertitelsprache sind unterschiedliche Dinge.
Transkription ist keine Übersetzung
Englische Sprache als englischer Text ist eine Transkription. Untertitel in einer anderen Sprache benötigen zusätzlich eine Übersetzung, die Bedeutung, Kontext und Lesezeit berücksichtigt.
Was die Sprachwahl verändert
Die Sprachwahl in Ozavio ändert die Menüs. Sie übersetzt nicht automatisch die Videountertitel. Prüfe die tatsächlich verfügbaren Optionen im Projekt.
Aktueller Funktionsumfang
Die derzeitige Transkription ist auf Englisch eingestellt. Weitere gesprochene Sprachen und automatische Übersetzung werden hier nicht als verifizierte Clip-Funktionen dargestellt. Auch englische Texte müssen geprüft werden.
Mit Sprachkenntnissen prüfen
Vergleiche Namen, Fachbegriffe, Bedeutung und Timing mit dem Original. Prüfe den Export auf dem Smartphone und achte auf jeden Sprachwechsel. Flüssig klingende Texte können trotzdem falsch sein.