OzavioUndertexter till video: språk, text och översättning
Undertexter är inte en funktion bara för svenska videor. Men språket på webbplatsens knappar, videons talade språk och undertextens språk är tre olika saker. Här förklarar vi skillnaden och vad som är verifierat i Ozavio.
Undertext på samma språk som talet
Transkribering gör tal till text. När någon talar engelska och undertexten också är på engelska är det transkribering, inte översättning. Texten behöver fortfarande granskas: namn, siffror, dialekter och överlappande röster kan ge fel.
Översatt undertext är ett separat steg
Engelskt tal med svensk text kräver översättning utöver transkriberingen. En bra översättning behöver bevara innebörden, passa lästiden och fungera med videons sammanhang. Att byta menyspråk översätter inte automatiskt videons undertexter.
Vi beskriver inte automatisk översättning som en färdig funktion i Ozavios klippstudio. Kontrollera alltid vilka val som faktiskt finns i projektet innan du planerar ett flöde som kräver översättning.
Vad gäller i Ozavios klippstudio nu?
Den nuvarande transkriberingsvägen är inställd på engelska. Du kan använda engelskt videomaterial och granska undertexterna tillsammans med dina klippförslag. Det är inte en garanti för felfri text: lyssna och läs igenom resultatet innan du godkänner exporten.
Andra talade språk, exempelvis svenska, spanska, tyska, franska och portugisiska, är relevanta för ett flerspråkigt arbetsflöde. Här anges de som exempel på språk, inte som en lista över verifierade språk i klippstudion. Vi behöver testa språkval, igenkänning och tajmning innan sådant stöd marknadsförs.
En granskning som fungerar oavsett språk
Be någon som förstår talet kontrollera texten. Gå igenom namn och fackord, jämför innebörden med originalet och granska radbrytning och tajmning. Om du inte förstår språket kan en välformulerad undertext fortfarande innehålla betydelsefel.
Spela till sist upp exporten på en mobilskärm. Kontrollera att texten går att läsa mot olika bakgrunder och att tittaren hinner läsa färdigt innan nästa rad visas. Vid blandade språk bör du granska varje språkbyte särskilt noga.