OzavioSubtítulos: idioma hablado, interfaz y traducción
El idioma de la web, el idioma hablado y el de los subtítulos son tres cosas distintas.
Transcribir no es traducir
Pasar del habla inglesa a texto en inglés es transcribir. Crear subtítulos en otro idioma requiere además una traducción que conserve significado, contexto y tiempo de lectura.
Qué cambia al elegir un idioma
Cambiar el idioma de los menús de Ozavio modifica la interfaz, no traduce automáticamente los subtítulos. Comprueba las opciones disponibles en tu proyecto.
Compatibilidad actual
La transcripción actual está configurada para inglés. Aquí no se presentan otros idiomas hablados ni la traducción automática como funciones verificadas de la herramienta de clips. Incluso el texto en inglés requiere revisión.
Revisa con alguien que entienda el audio
Comprueba nombres, terminología, significado y tiempos frente al original. Mira la exportación en el móvil y revisa cada cambio de idioma. Un texto fluido también puede contener errores.