OzavioVérifier des sous-titres vidéo en suédois
Ce guide explique la vérification du texte suédois, sans annoncer la reconnaissance vocale en suédois. La transcription actuelle des clips est configurée pour l’anglais.
Partir d’une voix claire
Comparez le texte à l’enregistrement original. Si les voix se chevauchent ou si la musique les couvre, choisissez un passage plus clair plutôt que de deviner.
Vérifier le sens d’abord
Contrôlez les noms, termes techniques, chiffres et négations. En suédois, une petite différence de terminaison peut modifier le temps ou le sens. Les sous-titres doivent restituer les propos, pas les réécrire.
Contrôler le rythme et la lisibilité
Écoutez quelques secondes avant et après chaque phrase. Le texte doit suivre la parole et ne pas rester affiché sur l’interlocuteur suivant. Vérifiez le contraste, la longueur et le temps de lecture sur mobile.
Revoir l’export
Regardez tout le fichier avec et sans son. Recommencez après tout changement de coupe. Les langues de l’interface ne garantissent ni la transcription dans ces langues ni la traduction automatique.