OzavioSchwedische Videountertitel prüfen
Diese Anleitung behandelt die Prüfung schwedischer Texte, nicht die Einführung schwedischer Spracherkennung. Die aktuelle Clip-Transkription ist auf Englisch eingestellt.
Mit verständlicher Sprache beginnen
Vergleiche den Text mit der Originalaufnahme. Bei überlappenden Stimmen oder zu lauter Musik ist ein deutlicherer Ausschnitt besser als eine Vermutung.
Zuerst die Bedeutung prüfen
Kontrolliere Namen, Fachbegriffe, Zahlen und Verneinungen. Im Schwedischen können kleine Unterschiede in Endungen Zeitform oder Bedeutung verändern. Untertitel sollen Aussagen wiedergeben, nicht umformulieren.
Timing und Lesbarkeit prüfen
Spiele einige Sekunden vor und nach jedem Satz ab. Der Text soll zur Sprache passen und nicht über den nächsten Sprecherwechsel hinaus stehen bleiben. Prüfe Kontrast, Länge und Lesezeit auf dem Smartphone.
Den Export kontrollieren
Sieh dir die ganze Datei mit und ohne Ton an. Prüfe nach Änderungen an den Schnittgrenzen erneut. Oberflächensprachen bedeuten keine bestätigte Unterstützung dieser gesprochenen Sprachen oder automatischer Übersetzung.