OzavioGranska svenska undertexter till video
Den här guiden beskriver hur du granskar svensk undertext. Den innebär inte att svensk automatisk transkribering är lanserad i Ozavios klippstudio: den nuvarande klipptranskriberingen är inställd på engelska. Fler talade språk behöver verifieras innan de erbjuds som färdiga funktioner.
Börja med tydligt tal
Lyssna på originalet innan du granskar texten. Om flera personer pratar samtidigt eller musiken överröstar rösten blir det svårare att bedöma vad som faktiskt sägs. Välj om möjligt en sekvens med tydligt tal och bevara originalfilen så att du kan jämföra.
Rätta betydelsen före utseendet
Kontrollera först personnamn, produktnamn, siffror och fackord. Lyssna särskilt efter små ord och ändelser. ‘Hände’ och ‘händer’ beskriver olika tidpunkter, och ‘kan’ och ‘kan inte’ betyder motsatsen. Byt inte ord bara för att de ser rimliga ut: jämför alltid med ljudet.
Om ett ord verkligen inte går att höra är det bättre att välja en tydligare sekvens än att gissa och presentera gissningen som ett säkert citat. En undertext ska återge innehållet, inte förbättra talarens påstående.
Skilj på textfel och tajmningsfel
Om orden är fel men visas vid rätt tillfälle är det texten du behöver granska. Om orden är rätt men ligger före eller efter talet är det tajmningen. Spela upp ett par sekunder före och efter den aktuella meningen för att avgöra vilket problem du har.
Kontrollera också att slutet av en mening inte ligger kvar över nästa talare. En rättad rad behöver fortfarande provas i normal uppspelning; stillbilden visar inte om lästiden är tillräcklig.
Välj en stil som går att läsa
Välj textstil i Ozavio och granska kontrasten mot videons ljusaste och mörkaste partier. Förhandsgranska på en liten skärm. Långa rader, snabb ordmarkering och text över ett ansikte kan göra resultatet svårare att följa även när orden är rätt.
Gör en sista kontroll efter export
Spela upp den exporterade videon från början till slut, först med ljud och sedan utan. Med ljud bedömer du synkroniseringen. Utan ljud ser du om texten är begriplig och går att hinna läsa. Kontrollera namn och siffror en extra gång innan du publicerar.
Spara det godkända resultatet i ditt projekt. När du gör en ny version bör du kontrollera den nya exporten igen, eftersom ändrade klippgränser kan påverka hur texten upplevs.