OzavioComo revisar legendas em sueco
Este guia trata da revisão de texto em sueco, não do lançamento de reconhecimento de fala em sueco. A transcrição atual de clipes está configurada para inglês.
Comece com fala clara
Compare o texto com a gravação original. Quando as vozes se sobrepõem ou a música atrapalha, escolha um trecho mais claro em vez de adivinhar.
Revise primeiro o significado
Confira nomes, termos técnicos, números e negações. Em sueco, pequenas diferenças nas terminações podem mudar o tempo verbal ou o significado. As legendas devem reproduzir a fala, não reformular a afirmação.
Confira tempo e legibilidade
Reproduza alguns segundos antes e depois de cada frase. O texto deve acompanhar a fala e não permanecer sobre a próxima pessoa. Confira contraste, extensão e tempo de leitura no celular.
Revise a exportação
Assista ao arquivo inteiro com e sem som. Revise novamente após alterar os cortes. Os idiomas da interface não garantem transcrição nesses idiomas nem tradução automática.