OzavioΈλεγχος σουηδικών υποτίτλων βίντεο
Ο οδηγός αφορά τον έλεγχο σουηδικού κειμένου, όχι την έναρξη αναγνώρισης σουηδικής ομιλίας. Η τρέχουσα απομαγνητοφώνηση κλιπ είναι ρυθμισμένη για αγγλικά.
Ξεκινήστε με καθαρή ομιλία
Συγκρίνετε το κείμενο με την αρχική εγγραφή. Αν οι φωνές επικαλύπτονται ή η μουσική τις καλύπτει, επιλέξτε σαφέστερο απόσπασμα αντί να μαντεύετε.
Ελέγξτε πρώτα το νόημα
Ελέγξτε ονόματα, ειδικούς όρους, αριθμούς και αρνήσεις. Στα σουηδικά, μικρές διαφορές στις καταλήξεις μπορούν να αλλάξουν χρόνο ή νόημα. Οι υπότιτλοι πρέπει να αποδίδουν την ομιλία, όχι να ξαναγράφουν τον ισχυρισμό.
Ελέγξτε χρονισμό και αναγνωσιμότητα
Παίξτε λίγα δευτερόλεπτα πριν και μετά από κάθε πρόταση. Το κείμενο πρέπει να ακολουθεί την ομιλία και να μη μένει πάνω στον επόμενο ομιλητή. Ελέγξτε αντίθεση, μήκος και χρόνο ανάγνωσης στο κινητό.
Ελέγξτε την εξαγωγή
Δείτε ολόκληρο το αρχείο με και χωρίς ήχο. Ελέγξτε ξανά μετά από αλλαγές στην περικοπή. Οι γλώσσες της διεπαφής δεν εγγυώνται απομαγνητοφώνηση στις ίδιες γλώσσες ή αυτόματη μετάφραση.