OzavioSå skiljer du fel ord från fel tajming i automatiska undertexter
När är det ett ordfel och när är det tajmning?
Ett ordfel betyder att själva transkriberingen är fel, alltså att ett ord har tolkats på fel sätt. Ett tajmningsfel betyder att texten kanske är rätt, men att den visas för tidigt, för sent eller över fel bildruta. För att felsöka behöver du därför läsa raden separat från tidskoderna.
Ett hypotetiskt exempel: i en mening hörs orden "karta" och "kasta". Om undertexten visar "kasta" fast talaren säger "karta" är det ett ordfel. Om undertexten visar rätt ord men ligger kvar medan nästa mening redan har börjat, är det främst ett tajmningsfel.
Så granskar du automatiska undertexter i praktiken
YouTube använder taligenkänning för automatiska undertexter och rekommenderar att skapare granskar och rättar transkriptionsfel. I YouTube kan du också redigera både text och tidsstämplar i undertexteditorn. Undertextfiler kan dessutom laddas ned, redigeras och laddas upp igen enligt YouTubes instruktioner.
En praktisk arbetsgång är att först läsa igenom texten utan att ändra tidskoder. Rätta ord som är fel, namn som missats och meningar som blivit osammanhängande. Gå därefter igenom tidslinjen och kontrollera om varje rad börjar och slutar när talet faktiskt hörs.
Kontrollista innan du exporterar eller publicerar
Kontrollera att varje rad säger det som faktiskt sägs i ljudet. Om ett ord låter osäkert, lyssna om just den sekvensen innan du ändrar tidskoderna. Titta särskilt på övergångar mellan repliker, snabba byten av talare och ställen där musik eller ljudeffekter kan göra talet svårare att tolka.
Se också till att raden inte är för lång för att läsas bekvämt och att den inte ligger kvar när nästa replik börjar. Om texten är korrekt men kommer fel i tiden behöver du justera start- och sluttiderna snarare än själva ordalydelsen. Om båda delarna är fel, rätta texten först och tajmningen sedan.
Vad du kan göra i YouTube och vad Ozavio beskriver
YouTubes hjälptexter beskriver hur du kan redigera undertexttext och tidsstämplar, samt hur du kan arbeta vidare med nedladdade och uppladdade caption-filer. Följ de stegen när du arbetar i YouTube Studio eller med YouTubes caption-flöde, eftersom de instruktionerna gäller YouTube.
Ozavio beskriver sin klippstudio som i privat testfas, med uppladdning, momentanalys, förhandsvisning och export som planerat flöde. Där anges också att undertexter, overlay och bildutsnitt ska kunna granskas och justeras efter det första resultatet, men publikt öppnande och full bearbetning för nya uppladdningar är fortfarande under verifiering. Utifrån det bör du skilja mellan vad som redan är beskrivet som teststatus och vad som ännu inte är offentligt tillgängligt.